Посты Игры Компании Сообщества Информация

Kiichi

Террария! Да, именно так! Мы готовим полную русификацию!

Друзья, спешу анонсировать наш новый проект! Мы (а именно я и ещё 2 моих новых знакомых) переводим всеми любимую Террарию на русский язык! К сожалению я не могу назвать вам точной даты выхода, могу лишь сказать, что скорее всего вы увидите 2 альтернативных перевода. Так получилось из-за внутренних разногласий.. да, да, мой стиль повествования нравится не всем =D Двух переводов не будет, так и быть, сдантартизируем.

У нас уже готова бóльшая часть работы, однако есть небольшие проблемы с сервером~~и названиями вещей~~, но, думаю, всё решаемо.

Так же я хотел бы провести небольшой конкурс:

Пишите в комментариях ваши смешные креативные заголовки для игрового окна. Лучшие из них войдут в переведённую версию игры!

Вот вам пример: "Terraria: rocket boots окрыляют!"

- Terraria: место, где даже песок убивает

- Terraria: ваш маленький ад

- Terraria: ваш маленький рай

- Terraria: Гид - тоже человек

- Terraria: ААА!!! Кровавая луна!!!

- Terraria: Лучший инструмент шахтера - это связка динамита

post more button

360 0

post actions

Мне кажется, или на вики слишком много кривого перевода названий вещей? Ну ладно, вы сами так захотели...
"Дневной цветок" как минимум.
Любую вики пишут пользователи. В этом её прелесть для разрабов. Нет ответственности! Каждый может внести изменения!

"Дневноцвет"?

что? даж на википедии так же называется.

"Цветок дня"? Хм.. ну пускай..

блин ну красавцы , я прям не верю , если правда будет завтра и будет качественно я буду не сказано рад , я просто не смогу выразить весь восторг

Проект уже у меня. Скорее всего завтра будет релиз!

ну так когда ждать? ведь эт лучшая игра для меня

Типо то, что ты не сделал сервер я виноват=) И то, что говорил что в проекте надо код поправить, есть где выступает англ ты тоже не видел? Ладно, напиши мне в стиме

Личку придумали для таких случаев. Или мог мне в стиме ссылку оставить. Я разве обязан быть 24/7 у компа? Я работаю вообще-то.

Ты просто ответить можешь? Как я тебе кидать буду если ты не отвечаешь? Я тебе вчера уже все приготовил, а ты не отвечал + еще 2 ошибки надо исправить с кодом. И еще типо в том, что тебя небыло, релиз провалился вчера из за меня?=)

Могу пообещать только одного: русификацию 1.1 вы точно получите, даже если все мои недоверчивые коллеги канут в лету.. Не люблю невыполненные обещания, а тут я анонсировал - следовательно и ответственность на мне =)

Да всё готово, всё в порядке, я жду пока @sekret321 мне проект скинет, а он кричит только впустую.. Сёдня было бы всё готово, если бы он мне проект таки отдал. У него какие-то страхи неоправданные по этому поводу, типа я как проект получу, так допилю всё и выложу чисто под своим именем, типа смотрите, я сделал.. Пф.. Как будто мне, гейм девелоперу, заняться больше нечем, как такой глупостью...

КИЙЧИ!!!!!!!!

Ждать когда он ответит, перевод то готов, но а вот сервер нет.

Ну и что мы будем делать?

:D Да просто он сам пишет типо не когда не сделаем, я все сделал пишу ему, а он не отвечает

Переводите друг на друга стрелки? =/
Надеюсь качество локализации из-за этого не пострадает.
"А это не я делал, и вообще я тут не при чем"

Ага если кийчи так долго будет отвечать, то конечно релиза не будет) А если ответит норм)

А что у меня есть :)
Сайт terrariago.ru Terraria Go
Теперь-уж не отвертитесь, давайте релизьте :)

Заварушко...

Времени нету? Вроде все готово, просто ты не отвечаешь на мои сообщени)

Ребята, простите. @sekret321 говорит, что ему некогда (однако потроллиться тут с @work4food'ом время находит =( ), а мне проект не отдаёт, чтоб я доделал.. Непонятно из каких соображений.. Наверно, ждёт 1.1, чтоб пришлось всё переделывать.

Ох как некрасиво!
похоже сейчас на меня что-нибудь наложат :)

аргументы?))
поделился шепотом.
буду рад, если ответишь на вопрос в личку.

Действительно типичный троль, который строит из себя умного ( На деле = Дибил). Кидай=)

я вроде только про одного дебила говорил :))) но основную мою мысль ты вроде понял. это хорошо.
и че тебе так снежками нравится кидаться?))) очень хочется, чтобы я чем нить в ответ кинул что ли?)) я над этим подумаю.

А ещё долго ждать? =)

Релиза жду.

Ждем, ждем, ждем......., с нетерпением.

Товарищи переводчики, заклинаю, не забудьте перед окончательной компиляцией провести корректуру текста. Сами, если уверены в своих силах, или передайте текстовое наполнение в ближайшее отделение Grammatische Gestapo. Пожалуйста. И удачного завершения проекта!

Ну и перевод тоже в тишь)

+2 =)
Ребята, завязывайте не по делу, реально..
P.S.: Скоро релизнем руссик, скоро, осталось немного фраз доперевести.. я сам не знаю чего они тянут, на мне только код, я в этом проекте программист. =)

Я вобще считаю, что разговор продолжать нету смысла.

А давайте вы спои препоны перенесете в ЛС, если уж так хочется выделиться в словесной дуэли.

work4food
Строишь из себя умного? И что ты этим докажешь? Что те кто делаю перевод безграмотные дибилы, а ты умный? Валяй. Ты мне безразличен=) А вобще мое мнение - Помому ты не адекватен

отлично.давно хотел поиграть в террарию на русском :3

будь добр, не дописывай вопросы в посты, на которые уже ответили. логичное же вроде правило, не?
отвечаю - ты не понимаешь очевиднейших шуток (привет, крафтинг чая) и блещешь своими знаниями английского в теме про локализацию, в которой, насколько я понял, ты участвуешь (привет, кукинг чая)

Будь добр, ответь на мой вопрос.

юмор у тебя нестандартный какой то

=)
В том, что ты в нормальных людях видишь идиотов.

причину догадаешься написать или так и будешь одно и то же повторять?

Твои сообщения для меня смешные.
Выставляю себя идиотом? В чем? Объясни пожалуйста

хочешь удивлю тебя? так не только в английском -_-
у нас тоже многое можно описать одним словом. не совсем понимаю, к чему это упомянуто.
незачем за уши притягивать разные значения крафта. крафт = изготовить, сделать. этого достаточно.
а я что то смешное сказал? объясни
очень не нравится слово позориться? ок, выставляешь себя идиотом.
че за публика, я в шоке.
на кой хер ты меня то цитируешь? я человеку объясняю, что именно глазом ктулху та штуковина и является.

Да все спор решили, а если быть точным это был не спор=)

А что если перевести спорное слово не одним, а двумя словами? "Создание вещей/предметов", "создать предмет"? Или в рамки интерфейса не поместится?
UPD: Ну, раз решили, то хорошо :) Мое дело - предложить, мимопробегая.

Почему не смогут??? Прекрасно смогут, только в чате будет ????????.
А кто сказал, что мы Глаз Ктулху хотим как то по другому назвать?
Позорюсь? Перед кем? Перед тобой? Не смеши меня

Kiichi, ну а что еще осталось то? Сервер вы русифицировали, с названиями и описаниями тоже все хорошо, единственное англ-клиенты не смогут играть с рус-клиентами игры, но да и ладно, будьте добры, скажите сколько ждать?

И этот человек - мой брат.. Стыыыыдно... Ой, стыыыыыдно.....

А каким оброзом вы ещё собрались Глаз Ктулху перевесьти? Даже представить боюсь, что же это будет.

Камень в огород разрабов. Вообще-то я много чего поменял в их игре (впрочем, как и во многих других).

Глаз клутху, самое то, все и на серверах и так привыкли к этому названию

какие поразительные познания -_-
не позорься, а?
еще один камень в огород разрабов? или еще одна попытка превратить перевод в фривольную переделку?

Ну или варится, но не как не крафтися

Tea is brewed, actually...

Вобще готовить по англ: Cooking, а не Crafting.
Так, что кукинги себе чай)

А уже все переведено, споры только с Крафтинг и Мультиплеер=)

Он их регенерирует очень шустро =Р Поэтому сам не показываться - сил на другие действия не хватает =)

Ну, нет, конечно )
Просто, именно такая ситуация сложится в Террарии, если обозвать и создание еды этим пресловутым "крафтом", что просто глупо, по моему скромному мнению. Лучшие варианты я уже предложил.
P.S.
Злобоглаз же ;)
Правда, так чаще называют бехолдеров, но в Террарии они вообще ни на кого особенно не похожи, а "Глаз Ктулху" как-то не очень - это ж, сколько у Ктулху глаз, если я за ночь пятерых убиваю!? :X

Уже сошлись на мнении что устаревший названия использовать не будут =Р Не хватало нам в игре "Ока Чудища Морского" =Р

Когда он появится приблизительно?

Злато, Древорубка, Столешница.

А что тут спорить? Самый "конфликтные" словечки - Крафт и Мультиплеер - утверждены. А в остальном вариантов, как бэ, и нету.
Золото, Топор и Стол никто как-то по-другому называть не собирается =)

Мне кажется что русификатор никогда не будет готов, с этими спорами по поводу слова скрафтить(сделать и т.п.).. Мне становится страшно, как будут решатся другие слова???

Готовить и Делать разные слова)
Может вобще тогда написать: Сготовить

А я тогда пойду съем только-что скрафченный супчик :)

Лол, пойду скрафчу бутербродик с колбасой. А-то чай уже полчаса как скрафтился - остывает.

англичане, стало быть, обеды крафтят? :)

да =))))

Ну и пусть обновляется. Что сложно 20-30 слов лишних перевести?

какой смысл переводить игру если она обноляется почти каждый месяц? =)

Когда же будет репак? И как вы решите вопрос с последующими обновлениями Террарии?

Если перевести террарию на русский, я смогу спокойно заталкать гида в шахту которая ведёт в ад.

А если бы это была Русская версия выглядело бы так
- Гид, что такое деревянная стена?... А... спасибо, сам понял.
The End

Если-бы с гидом можно было говорить...
- Гид, что такое Wood wall?
- Это деревянная стена.
- А зачем она?
- Ты можешь поставить её для того что-бы монстры не проникали в дом.
- Гид, а кто такие монстры?
- Враждебные сущёства стремящиеся уничтожить игроков.
- Игроков? Нас что, много?
- Да.
- А почему я никого кроме нас не вижу?
- Потому-что ты играешь в одиночном режиме.
- Тогда почему я тебя вижу?
- Потому-что я - NPC. Я помогаю тебе советами.
- А почему здесь нет других NPC? Ты что единственный NPC в этом мире?
- Нет, нас семеро: Дриада, Торговец, Медсестра, Подрывник, Продовец оружия, Торговец одеждой, и я Гид.
- А почему я их не вижу?
- Что-бы в доме появился NPC ему нужна отдельная комната, и некоторые условия, к примеру что-бы пришла Дриада необходимо убить одного из трёх боссов.
- Боссов? Кто такие боссы?
- Боссы это очень сильные монстры, в раздел боссов попадают: Глаз ктулху, Пожиратель миров, и Скелетрон. Так-же существуют события, такие как: Нашествие гоблинов, и кровавая луна.
- Нашествие гоблинов? Кто они такие?
- Гоблины - это монстры. Они могут атаковать игрока если он имеет при себе больше 200 XP.
- А как от них защищаться?
- Иметь хороший дом и хорошее оружие.
- Хороший дом? А стены там должны быть?
- Да.
- А как стены называются?
- Wall.
- У меня есть дерево, какую стену я могу сделать?
- Wood wall.
- Гид, а что такое Wood wall?

Террария не та игра, где можно выразить свой литературный дар =Р
Хотя, не спорю, я бы прочитал все советы Гида - если бы они были не просто сухо переведены, но с юморком.

В джанглах профита нету в фарме мобов. Лучше задиггиться в хелл-левел и накрафтить Молтеновский армор с Хамаксом и разруливать гоблинов.

А, почему бы, собственно, не делать все всегда так, будто претендуешь? )
Творчество таких людей, обычно, дольше живет.

Скрафтить голдовый сворд, армор и хелмет и идти в джангл, гриндить мобов.

Я-то как раз ЗА нормальны русский язык в переводе. Но ничего смертельного в "крафте" не вижу. Все-таки это фанский перевод и на пулитцеровскую премию не претендует =)

Хватит все возводить в абсолют, ситхи проклятые.
И таки да, я, к примеру, думаю: "Класс, сейчас сделаю себе золотых слитков, выкую броню и пойду, наконец, на Скелетрона!" По-русски и без пафоса.

И я говорю! =)
Выкопал золотую руду и думаю "О, радость-то какая, пойду до дому, надобно изготовить слитков золотых, чтобы одежки выковать, да супостатов подземных наказать!"

Я говорю.
Нефиг русский язык засорять. :(
Craft в английском у нас можно перевести уймой способов:
Ремесло, или мастерство - если обобщенно. Обед мы готовим, мечи кузнецы выковывают. Изготовить/Создать/Смастерить/Cладить/Cоорудить - к чему, при всем многообразии, пользоваться иностранными словами???

Крафт такое слово уже принято почти все говорят: Скрафти, как крафтить такое или такое и т.п Но не кто не говорит: Смастери, Создай.

Борьба продолжается...

Крафт победил УРА!!!!

Ну крафтинг и мультиплеер не смертельны :)

Насчет диалогов не ко мне) Это кукиз переводил) Он говорил чтобы я исправил так и забыл. Кст Кийчи я тебе писал вчера, а ты не отвечал

Да ладно придираться, парни молодцы. Я знаю много людей кто без русификации даже пробовать не будут, а так есть шанс что поклонников Террарии станет еще больше. Спасибо за перевод!

Да, именно так. Шрифты менять не будем.

Я до сих пор против, но, видимо, нам этого человека, выросшего на псевдорусификациях "пираты+промпт", не переубедить, и все наши призывы сохранить чистоту языка разбиваются о его шаблоны, впечатавшиеся в его память еще в детском возрасте. В связи с этим приношу глубочайшие извинения всем действительно русским игрокам, в особенности граммар-наци. Присоединюсь к вашему трауру, если в финальной версии всё-таки будет "крафтинг" и "мультиплеер" =( Ошибки я, таки, надеюсь исправить...

Lag, твою дивизию, сказал же, давай проект на проверку орфографии [-_\\]

Издержки прямого курсивного шрифта-болгарицы. Зато на оригинальный похож. Еще на оригинальный очень похож EpsilonCTT, но в нем тоже "т - m" и "д - g". Ну да ладно, переводчикам самим решать, какую гарнитуру использовать :)

буква "т" будет лучше смотреться как "т", а не как "m", ИМХО

"чем-нибудь" пишется через дефис. Поправьте, пожалуйста, ибо ваистену.

Все-таки "крафтинг"?
Лол =)

Новый скрин=):

Да русификатор чата или полный русификатор будут работать как и на пиратке, так и на стиме.

на лицухе в стиме будет работать?

Поздравляю!!!

УРА!!!!11111111111!!!!!!!!!!!!!1
ПАЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111111111

А, нет, не на секунду. Он так и висит консолью, как будто ты его отдельно запустил. Но это не проблема, я считаю =)

Около часа назад, возможно, чуть больше, я начал работу над сервером террарии и вот:
Проблема решена, остались только косметические изменения =)
P.S.: только это, простите, сейчас при запуске сервера на секунду открывается консоль, но, думаю, оно того стоит!

А как насчет варианта "мастерство/смастерить"?

Что норм? Меч или слизни?

Вродебы норм)

А по-моему достаточно.
"Сделай себе деревянный меч и иди рубить слизней."

Перестань спрашивать об этом каждые 6 часов..

Как продвигаются дела?
Сервер русскому языку обучили?

конкретики 0

Да, но... Сделай, это слишком... Обыденно...

Есть хорошее русское слово: "сделай"!

Как сервер?
Попрежднему ??????

Почему? Помоему "сремеслируй" звучит гораздо лучше круче :)

Просто я выкидываю в корзину и топлю весь шлак. Поддерживаем качество топика на высоте =)

хмм, а ни кто не заметил, что все прошлые посты у нас серебряные и один алмазный.

В чем то ты и прав. Я думаю что крафт и ремесло это разные вещи. И лучше использовать 1 вариант. А то ремесло - это, как дело чем человек на протяжение всей своей жизни занимает, и оно может быть тока одно.
Так что пока нету других вариантов, я за "крафт", хоть и нет в словаре этого слова. И так все игроки в Terraria, говорят скрафти ...

Блин, слово файл тоже не переводится, но его жеть используют, очень много примеров когда переводят не так как надо, а так как красивей или как приянято, к примеру глагол to be тоже не переводят, хотя он переводится быть находиться являться - верно жеть?

Хорошо!
Нет не так...
??????!
Воот!

Как продвигаются дела у разработчиков всегда можно узнать из закреплённого поста. Хотя ты, наверно, хотел узнать как дела у нас, переводчиков =) Осталось решить проблему с сервером (он ест русские символы) и по большому счёту всё будет готово.

Вот! Вот и я ему о том же! В общем, надеюсь, мы его убедили и в переводе будет "Ремесло". Мне нравится. =)
Кстати, вразуми его ещё, что нет слова "Мультиплеер", и "Многопользовательская игра" - лучший вариант =D

Как продвигаются дела у разработчиков?

А смысл переводить игру на РУССКИЙ, если там больше половины текста можно оставить "как есть"?
Слова "Крафтинг" и "Крафт" в русский язык не входят.
"Производство" или "Ремесло" в данном контексте звучит, конечно кривовато, но зато по-русски =Р

Википедия:
крафт — в некоторых компьютерных ролевых играх используется для именования процесса изготовления оружия, одежды и иных полезных в игре вещей.

Помому слово Крафтинг тут лучше всего подходит =)

Намёк для незнающих английский: Crafting - существительное, процесс.

Создать
Сотворить
Сделать
Скрафтить
произвести
изготовить
вытворить
сварганить

:D Создана и удалена страница=)

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9C%D1%81%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%89 Ни разу не аргумент. Ну ты понял =D

А вот и есть http://ru.wiktionary.org/wiki/%ED%E5%F2%F3

Кстати, нет слова "нету" =)

"Ремесло" мне нравится. Спасибо. Есть ещё предложения?

Просто я думаю написать слово Крафтинг, но Kiichi против... Говорит нету такого слова.

Кроме как "Ремесло" или "Создание вещей (предметов)" в голову ничего не приходит (.

Так ребята, вопрос недели:
Как написать в русской версии "Crafting"?

Она уже на подходе, будет в ближайшие дни. Следите за новостями

Молодцы. С нетерпением жду русификации.

не, ну 7 тут точно есть. даже ближе к восьми и "выбору редакции".

Возможно нужно серьезно поговорить))

Странное суждение. Очень.

Больше шансов что он прочтет тут чем в лс, поверь=)

ты вот только что признался, что не способен воспринимать слово из за того, что кто то им когда то как то воспользовался?
больше нигде этого слова не видел, кроме тех "далеких" времен?
уныло как то.
6/10. очень много ответов собрал :)))
лс - это слишком сложно?

Kiichi Надо чтобы ты зашел в скайп.

Глупы? Не недооценивай меня, жалкий человечишко. Твои доводы бессмысленны и безосновательны, а всё, что ты говоришь, звучит как бе бе бе.

И что ты этим доказал, что у меня ошибка при написание частицы?

хм. Только у меня ошибки не проверяй ;)

Вам как раз надо срочно доказать, как пишутся частицы не и ни.

Тиха игровая ночь... но крафты надо перепрятать... :)

Поверьте вы не кому здесь не чего не докажете...

долго думал, что бы придумать???? "Русификация" синоним к "Перевод на русский". И блин какая разница??? Все равно как это не назви, перевод будет тот же))

Вы еще слишком молоды (и чего х*й держать за пазухой - глупы), чтобы помнить времена (или знать о них хотя бы), когда диски с надписью РУСИФИКАЦИЯ означали надмозговский перевод, без грамма вложенного таланта или мысли. Поэтому дискуссию с вами считаю обреченной.

А твоё мнение ох как важно...

Д' ю мин "фах ю"?)
Обязательно посмотрю, правда.
Было бы время, с удовольствием бы помог с литредактированием, но ребят, "русификация" навевает мысли про кривые кривые поделки фаргус и 7волк, но никак не про серьезный вдумчивый подход к делу.
Ваше мнение очень важно для всех этих людей.жпг

Блок грязи, звучит приятнее.

Какой ты остроумный, аж ппц...

Какой толк у меня нет террарии xDD

Террария. Бухни со Скелетроном!

Самый дельный вариант:
Голова, Торс, Ноги - На данном моменте остановились так.
Второе: Действительно будет русификация (А не перевод игры, хотя если быть правильным, то оба варианта правильны) и будет ставиться поверх игры.

Ох ю! Если что, я там один из переводчиков, переведем нормально, не беспокойся

Комменты не читай mode on: когда кто-то вместо "ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК" пишет "РУСИФИКАЦИЯ", я понимаю, что проект обречен.

Пруф ми вронг фром ёр харт, джентлмен русефекаторс.

Голова
Тело
Ноги
----
Самое адекватное.

Шлем
Нагрудник
Штанины
Нэ?

Таки "грудь" не очень вариант, т.к. как то ограничивает круг носимого тем что может быть надето только на грудь (типа нагрудника), а вариант "Тело" гораздо лучше и больше подходит по смыслу (ибо надеваются не только нагрудники, но и прочая одежда вплоть до плащей). Only - Тело!

нет эта роль с old manом

Не буду спорить с любовным проффи)))

Вообще то тут не гид дамский угодник. Эта роль здесь отведена торговцу оружием =)

Ну вот, я из-за своей лени подаю плохой пример =( Надо, таки, перечитывать написанное не только в постах, но и в комментариях.
UPD: Я знааааал! Аж смешно =)

Terraria: Помет стервятника
Terraria: Старик + ночь = СКЕЛЕТРОН!!
Terraria: Дай пять руке Скелетрона
Terraria: Гоблин в доме, равно мертвому гиду
Terraria: Что будет, если оставить медсестру и гида в одной комнате??
Terraria: Чем больше копаешь, тем больше хочешь в туалет.
Terraria: А как сходить в туалет??

KrisM
Основной переводчик я, проверяй ошибки у меня=)

Увы, нельзя быть немножко беременным и избирательно грамотным ;)
Overpower - это перегрузка так то..
безчуственные раба компьютерной эры
Вобщем то твой коммент уже зря
Вобщем то твой коммент уже зря
Как-то опоздал на пол дня
В общем, удачи проекту!
Она ему понадобится =)
Выпускник Тульского Государственного Педагогического Университета для граммар-наци по специальности филология, письменный перевод и преподавание английского и французского языков для троллей и гоблинов.

Из за этого были разногласия с Kiichi, он хотел сделать свое, а я Одиночная игра

Не, или патроны, или аммуниция, по другому не получится

Заряды

А как редактировать текст в игре можно узнать? =)

work4food
Разногласий было очень много

Предлагал не я, а кукиз вот так: Шлем, Рубашка, Штаны, Аксессуары...
Предлагать тайлы можете здесь: http://terrariago.ru/forum/index.php?/topic/6-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81/ Описание ссылки...

Никогда не видел, что бы наместник так писал УРА, выпускнику Йельского университета Троллей.

у вас, пардон, было три варианта написания одного слова? ;o

Да проще новый акк зарегать=)

О, а вот и мой напарник. Познакомтесь: Lag.
P.S.: Копи 40 GG на смену ника =D

Я знаю русский язык, KrisM, зря ты так. То, что я не исправил опечатку в комменте, не значит, что такое же будет и в переводе. Хоть немного разграничивать надо уметь сферы. От тебя такого не ожидал, конечно. Разочаровал.

Перевод делаем мы втроем: Lag, Kiichi и CookiezEater. Насчет грамотности у нас были разногласия, каждый хотел свой вариант, уже все решили. Я не видел какие скрины здесь были размещены, но по комментариям довольно плохие=) Если что мой настоящий Lag.

Террария на русском не нужна.

Всегда было интересно, почему за переводы с английского так часто берутся люди, у которых "не хватает времени исправлять опечатки" в своих комментариях на родном языке... Проклятие русского фансаба действует и тут =)
Нет, ну серьезно, пересильте уже свою гордость и возьмите "в дело" редактора/пруфридера, который знает русский язык без словаря, не будьте как все :)

Хорошая новость )

Как-то опоздал на пол дня =) Мы этот вопрос уже давно решили.

На щёт стальной рубахи.
Нагрудником обозвать нельзя?

короче киичи, классная идея, респект и уважуга

Дело нужное и полезное. А если ещё и не абы как сделанное будет - респект обеспечен.

Ура в сборку вошли два моих заголовки)))

Рассмешил (хоть за это спасибо)
по себе людей не судят, прими к сведению.
не обобщай, "наше" и "твое" общество - разные вещи , не вынуждай говорить про то направление, куда тебе стоит пойти.
На этом, заканчиваю дискуссию, нет смысла общаться с человеком непризнающим свои ошибки.

Terraria: литые доспехи. Солярий в комплекте. Ищите в аду.

Дорогой мой, это интернет, все границы стёрты. Не надо фальшивых масок вежливости. Я и так достаточно учтив и в моих словах не было ничего оскорбительного. Если ты слишком нежен и привык, что с тобой сюсюкаются, то ты просто ошибся местом своей дислокации. И вообще, прекрати разводить пустые разговоры на тему, ушедшую уже далеко назад. Все забыли. Идём вперёд. Не нравится наше общество - сверни [^_-]

Ты не особо понял, видимо =) Мы пересобираем террарию из исхоников, по-другому это просто нереально сделать. Может быть я сам вынесу всё отдельно в текстовичок и пошлю разрабам. Если они сами до этого не дойдут в ближайших версиях =D

Сейчас тема вот какая: шрифты, русскую раскладку и переключение языков я уже сделал:
Но так косяк с сервером, там надо с кодировкой, видимо, разбираться, а то он съедает русские символы.

Отвечу в твоем же стиле:
Во-первых: Согласен, но там было предложение , на которое ты отреагировал неадекватно.
Во-вторых: незнакомому человеку не стоит писать такие фразы , ты меня не знаешь, и не стоит строить догадки что я из себя строю и строю ли вообще.
ну и в-третьих: посмотрел, но если бы ты был внимательнее, то обратил бы внимание, что комментарий относился вот к этому скриншоту
Надеюсь, доступно объяснил?!

про переключение - это не очень важно! А если выйдет обновление, и вы начнете делать русификатор, то нужно просто переименовать файл обратно что бы был англ язык, а то не будет запускаться?

Забрал хорошие заголовки. Кстати, это не все новые заголовки, которые мы добавим. Мы ещё придумаем сами + по-соседству мой напарник проводит аналогичный конкурс. Если он тут появится, я вас познакомлю =)

Самое главное - руссифицированный чат. Всё остальное вторично.

Напишем, не волнуйся. А переключения не будет, обёртывать каждое слово в игре условием - неблагодарный труд, простите. Просто тут и так работы немало, каждую новую версию придётся переделывать заново! Хотя, может быть, если позволит время, то я такое оформлю в 1.1. В этой версии точно не ждите.

Это явно лишнее...

Terraria: Построй свой мир с блекджеком и слизнями !

Я уже давно пускаю слизней в дом :)
Они так классно прыгают когда их много :))))

Terraria: Идет на 60 FPS !
Terraria: У нас есть шапки !
Terraria: Спаси кроликов от коварных слизней !
Terraria: Травничество - занятие для любителей прогулок под кровавой луной.
Terraria: Лучший инструмент шахтера - это связка динамита.
Terraria: Вода твой злейший враг, а воздух твой лучший друг.

Terraria: Скелетрон не так уж и страшен
Terraria: ААА!!! Кровавая луна!!!!
Terraria: Хвататель?? О_о

Terraria: где земля висит в небе
Terraria: Магия с нами!!!
Terraria: Копай и борись
Terraria: Руби и меси
Terraria: Скелетрон ждет тебя
Terraria: А ад красненький))))
Terraria: Гид тоже человек
Terraria: Пусти слизня в дом
Terraria: Найди летающий остров

Кстати напишите хотя бы, кто переводил игру,а вы такую работу проделали, а даже не расскажите кто вы!
Так же я хочу, что бы можно было сменить язык с английского, на русский.

предлагаю поменять
- Terraria: ваш маленький ад
на:
- Terraria: ваш маленький рай
(просто ад, как то звучит плохо)

я это написал не для того, чтобы ты исправил.

украинский дается в знаки(:

Замечательная новость. Надеюсь, хотя бы у этих переводчиков хватит мозгов перевести "craft", как "ремесло", а не тупо поменять латиницу на кириллицу.

Вобщем то твой коммент уже зря, я уже всё исправил. Внимательнее будь ещё раз =)

Terraria: зделано без ГМО!

тушка! :)

хм так как это сейчас самый популярный пост. Я задам вопрос(это не спам)
Делать ли пост о текстурах для террарии??

и это должно как то изменить ход беседы или что?
какая разница? тем не менее это все та же отсебятина, факелы не только в пути используются, и все в том же духе.
прицепился к одному нюансу, который сути не меняет, а смысл?

По-моему "торс" лучше, чем "грудь".

Обновил скриншот с интерфейсом.

Я ж ради прикола написал xD

Забрал 2 штуки =D

Секрет: Эта надпись только на факеле. Есть похожая на каске: "Provides light when worn". Это всё. Я ведь обращал внимание, что это не тип вещи, как, например, "Consumable" или "Material", это подсказка! Как на геле: "Вкусен и огнеопасен". Внимательнее надо быть, золотые мои =)
Хотя за этим пойдёт "Вот воткнул я дома факел, какой он мне путь освещает?", так что ладно, исправим.

"Terraria": где есть множество разных существ
"Terraria": где есть бессмертный скелетон
"Terraria": мир прекрасного и чудес
...

XD, побрейся

"Terraria: мы не косим под майнкрафт!"
"Terraria: место, где даже песок убивает"
"Terraria: УУУАУАУУУАААУУУААААА"
"Terraria: РУБИ ДРОВАААА" (сори, отсылка к этому видео - http://www.youtube.com/watch?v=AevJiVh7wEM )
"Terraria: можно играть в мультиплеер даже на пиратке!"
"Terraria: ваш маленький ад"
"Terraria: у меня кончились идеи для надписей :<"

А то)

естественно, перевод делается максимально близким к оригиналу при условии соблюдения норм языка. одиночный игрок - это явно не по русски.
фантазию проявлять надо другим способом. картину нарисуйте, песенку сочините, да что угодно.
делаете авторскую переделку игру - на здоровье. но если взялись делать перевод, то уж переводите, а не сочиняйте.
я так считаю.
но оффенс, начинает надоедать одно и то же разжевывать.
зы ну и просто логически подумать - воткнул я люстру у себя в здании. какой нахрен путь она мне освещает?

FoxHound поменял фотку???

Согласен. Если ты делаешь перевод для себя, то можешь писать все, что тебе взбредет в голову, но если ты делаешь это для других людей, то будь любезен не искажать истинный смысл слов и предложений.

не я считаю, что примой перевод(оригинальный) будут не очень и правда нужно немного прибавлять фантазии, Например Single Player - Одиночный игрок(вроде), а так написали Одиночная игра

вот именно, что ты пытаешься запихнуть свои чувства и эмоции в чужую игру. там такого не было и в помине, это все дикая отсебятина. причем отсебятина, скажем так, сомнительного качества.
тебе этот вариант нравится (ну как бы неудивительно, ага), а мне нет. кто из нас прав?
ты то есть намекаешь, что я, стало быть, перевожу бездумно?))) я бы не стал такие заявления делать))

ха точно такие ситуации бывают, много инфо зараз набираю, а там и коды и картинки и все в кучку и хрен ошибку найдеш

Прикид, шмотки и убор по-твоему звучит лучше? О_О

Гм. Действительно, просмотрел. Но всё таки "Стиль", как-то не айс =\

Ой, как будто ты никогда не опечатываешься? У меня нет времени перечитывать набранное перед отправкой, твой пафос не к месту, братишка [^_-]

а можно не стиль, а например
прикид, шмотки, наряд, костюм, гардероб, убор???? Или что то другое но не стиль, как то не звучит...

Лично я ради чата установлю=)А то транслитом печатать очень неудобно, потому и попросил 2 версии сделать...

Если мой напарник не будет против, то мы так и поступим.

хм немного не понял....
Там ведь есть графа акссесуары

А графу "Аксессуары" во что переименовать? о_О Или ты про неё забыл?

Вряд ли. Это большая работа при выходе новой версии. Привыкшие старички (и лично я сам в том числе) будут продолжать юзать английскую версию.

И может быть графу "Стиль" переименовать в графу "Аксессуары"?

согласен с кичи, йоганга если ты не понял там пишет 0 защиты тоисть количество защиты....

Awesome logic: Я не могу проще относится к критике в твоём сообщении, потому-что её там!

А могут ли переводчики,сделать 2 версии перевода?
1 - с переводом всего(предметов и т.д)
2 - с не переведёнными названиями предметов(а то старичкам неудобно будет ,так как привыкли уже многие к английским названиям)

и ещё- мне тоже кажется что Голова,грудь,ноги лучше звучит.

Для мена перевод - это не просто бездумный перевод слов и фраз. В игру можно было бы влить больше чувств, эмоций.. А вы всё рубите стандартом.. Ладно, пускай, будь по-вашему.

А ЧТО В СООБЩЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА БЫТЬ КРИТИКА???

Согласен, но в оригинале же не так.

Во-первых: в твоём сообщении нет критики
Во-вторых: не стоит строить из себя умного избитыми фразами на тему критики
В-третьих: посмотри внимательнее на скриншот

примеры оригинального стиля приведи, пожалуйста. обязательно дословные. лучше всего скриншотами.
я не знаю, каким надо быть переводчиком, чтобы provides light превратилось в освещает путь.

А почему слоты для одежды не назвать просто "Голова, грудь, ноги"? Не все шапки в игре шлемы же?

С факелами думаю что лучше оставить "Освещает путь". Пусть будет как сохранение оригинального стиля. На английском вроде у некоторых предметов тоже описания странноватые.

Ты мне сам говорил, что это обыкновенная критика

Бесчувственные
:)
Прости не удержался, но зато мне все стало понятно касательно данного перевода.

Ладно поправим.. >.< Никакой в вас лирической жилки, безчуственные раба компьютерной эры. =(

будь добр, ткни пальцем, что я должен был прочитать? То, что увидел на скриншоте, то и прокомментировал.
Да и вообще к критике надо попроще относится)

хах и правда)))
Правда старость не радость
Лови плюс

Советую тебе сначала выучить хорошо русский, а потом браться за английский, т.к. смысла от твоих переводов сейчас немного.

Не подумал. Плюсую

два защиты, семь защиты?
здоровье: 100 - это норм, почему нельзя с защитой сделать так же?
ваши переводы overpowered делают меня печальный.
оп = имба = слишком крутой.
врать нехорошо. вынудил меня зайти, проверить.
оригинал - provides light. "обеспечивает светом" = источник света - общепринятое выражение. про путь ни слова нет.
зы я играл в террарию
если бы он дословно переводил.. ))

нет но мне всеравно как то больше звучит освещает местность чем источник света...

В некотором смысле ты прав, но прийдется переводит гида, медсестру и т. д.

Запомни: никогда нельзя переводить текст дословно. Можешь прям выписать и поставить в рамочку.

Ага, как у меня к примеру xD

Если честно, то в "Terraria" не так уж и много текста чтобы его переводить. Да и назначение итема понимаешь тупо испробовав его, хотя для тех у кого туго с инглишем это и понадобится. +

Ты читать то совсем разучился? о_О

Overpower - это перегрузка так то.. А вообще хз, я хочу добавить новых заголовков русских, оставив при этом оригинальные английские.

ты играл в террария??? Так если перевести то там пишет освещает путь (только я думаю может лучше будет освещает местность??)

еще неплохо было бы поправить "Защиты", на просто "Защита"

Да, а что тебе не нравится? Могу броню скрафтить, чтоб тебя не смущала цифра 0 =D

А как же название самого окна?

"Sand is overpowered" дословно если я не ошибаюсь (а точнее мой переводчик) будет "Песок одолели" или "Песок повержен". ЧТО ЭТО МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ???=)

освещает путь? лол. свети свети, моя звезда))
источник света, не?
и все так же О защиты

хм, возможно по переводу там, так и есть но может изменим слово "Стиль"???

Ладно =)

Когда закончите куда зальёте?

Смотрим новые скриншоты!

Хм может не "рубаха", а "Кираса"?

Какие у вас "сдантарты"?

Потому-что это блок! В этом вся идея!

Точно, так и есть!

Ну или просто назвать блок земли

А зачем .. блок. Нельзя ли просто назвать земля?? Или грязь???

Пока что лучшее, так держать!

Грязевой блок мб Земляной блок, не?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8F%D0%B7%D1%8C wiki
И "Играть с друзьями" я часто захожу на серверы где не играют мои друзья, да и вообще не играю с ними ибо им пострелять или ещё чего попроще хочется...
"Многопользовательская игра" было бы гуд

Просто, если берешься переводить более-менее серьёзные проекты, то нужно отбросить всю отсебятину и пытаться сделать все качественно.

Не понимаю зачем делать намеренно, не качественный перевод??

В общем боеприпасы пока лучший вариант.
Насчет, хм... майки. Нагрудник?

А ты не думал, что это сделано намеренно? Я, вроде, дал это понять в прошлом комментарии.

Боезапас?

Нет, в этом деле без критики нельзя.

Стрела - это снаряд? У меня просто нет ассоциативной нити здесь.

а можно без критики я помоч хочу))))

Майка и сорочка звучит ещё хлеще, чем рубаха. А кольчуга.. может быть.. пока что лучший вариант.

Снаряды же)

Патроны - в это множество не попадают стрелы, зёрна и т. д.
Припасы - съестные? Не понятно..
Снаряжение - это весь твой инвентарь так то..

майка
кольчуга
сорочка

Внимательнее, речь идёт не о самой рубахе, а о названии слота под неё!

Патроны
Припасы
снаряжение

Какой ты остроумный. Просто, что можно сказать о переводчиках, которые грамотно не могут перевести 2 простых слова?

Кольчуга же, не? Хотя тоже как-то не очень подходит.
Вместо "патронов" "снаряды".

не трогайте слово "крафтинг", а то будешь играть с шололенком,а у него русификатор и не поймешь, чего ему от тебя надо.

Так то я с тобой полностью солидарен, сам никогда не принялся бы за это. Меня взяли в команду, где уже была идея, просто нужен был XNA программист.

Вобщем, я =D Разве не весело? Или у всех разом проснулся комплекс одиночества? *Forever alone*

Теперь о рубахе. Предложи что-нибудь своё. Только учти, во-первых, английский вариант, а во-вторых отмету сразу пару вариантов: нет, не броня, броня здесь - это armor, то есть весь комплект. Напарник предлагал "голова-тело-ноги", что скажете? По мне, так не очень =(

Меня просто пугают пункты в главном меню. Кто переводит "Одиночную игру" как "Играть одному"?

В Террарии не так уж и много текста, переводить не нужно. Хотя... вдруг кому-то пригодится.

В таких случаях тыкают носом пальцем, а не брызгают слюною в воздух.

конечно хотим, а то на англ------.
ДА И ЕЩЕ НЕГДЕ И НЕТУ РУСИКА на террарию, это будет прорыв.

Проблема с вещами уже решена!
Не обращайте внимание на остальной английский текст, нововведения тестируются на оригинале =)

В переводе главное не знание английского языка (в данном случае), а уровень знания русского языка. А то перевести-то перевели, а грамматически неверно написали.

Всё равно громоздко. Хотя вариант наилучший. Можно просто не пытаться впихнуть невпихуемое и вставить именно этот :)
А то что съезжает - бог с ним. Как более кратко (и без сокращения) написать эти термины - лично я не знаю.

Боеприпасы, нет?

Над заголовками работаем. Сегодня как раз хочу провести мозговой штурм во время обработки моего замка.

А в меню и интерфейсе сделаем немного поумереннее слэнг, да.
Кстати, на счёт "Патронов". Какие будут предложения? "Амуниция" слишком длинно, и так в сторону уже уехало.

Ребята, я вас услышал. Хорошая идея согласовать всё с русской вики. Так и поступим.
А где же ваши заголовки?

бред

Не знаю, Terraria в прицепе не та игра которой нужен перевод. Хотя есть договориться с разработчиками и сделать перевод официальным, было бы круто.

а че не "играть с собой" тогда вообще? :|
рубаха не к месту абсолютно. хоть лапти не засунули, уже +
патроны для лука - это дикость, или я придираюсь?(
ну и про защиту уже сказали) "здоровье: _" вас устроило, почему с защитой так же не поступить?

«Создание» как-то дико звучит. Может «Создать» или там «Изготовление» хотя бы?

Секунд пять втыкал в надпись «О защите». После третьего перепрочтения осенило. Смешно получилось.

Ну и да, «Одиночная игра» звучало бы менее одиноко =D

А вообще, удачи.

Вот в полной мере согласен, не надо вольного перевода, если только в пару местах, где вики утеряла игру слов.

"Играть одному" как-то грустно звучит :)

Рубаха из железа подозрительно покосилась сначала на свой слот, а затем на переводчика >_>

:D

Я думаю названия лучше согласовывать с официальной русской wiki

Уверен что будет качественно, но ставить не буду. Мне английского хватает. ВОт если ваш перевод сделают официальным, то с удовольствием.

Надо добавить вариант ответа "А есть ли разница?!"

А по теме, молодцы!

Террария! Да, именно так! Мы готовим полную русификацию!

Комментарии